П-386

П-386
СТЕРЕТЬ (ИСТЕРЕТЬ) В (МЕЛКИЙ) ПО-РОШОК кого coll VP subj: human or collect often pfv fut, used as a threat) (in refer, to killing s.o. , or ruining s.o. 's career, social standing etc) to deal with s.o. harshly or destroy s.o. : X сотрёт Y-a в порошок — X will make mincemeat of Y X will pulverize Y X will grind Y to (into) dust X will grind Y into the dust X will be utterly ruthless with Y.
Каждый дом, квартира... деревня, не говоря уж о городах и областях, получили своего верховода (сначала их было по несколько, потом один брал верх), который распоряжался, инструктировал, отдавал приказания и обязательно грозил стереть сопротивляющегося в порошок (Мандельштам 2). Every house, apartment, and village, not to mention every town and province, had its little tyrant (at first there would be several, until a single one took over), who gave orders and instructions, threatening always to "make mincemeat" of anyone who resisted (2a).
В бесчисленных кабинетах меня уговаривали, умоляли снять свою подпись (с писем в защиту нескольких писателей), мне льстили, мне угрожали, обещали стереть меня в порошок (Войнович 1). In an endless succession of offices I was urged and entreated to withdraw my signature (from letters in defense of several writers). I was flattered, threatened - they promised to grind me to dust (1a).
Все понимали, что если Королёв жертвует собой (а состояние его здоровья было всем известно), то он сотрёт в порошок всякого, кто нерасторопностью или просто неполным напряжением сил задержит подготовку хоть на минуту (Владимиров 1). They all understood that if Korolyov was sacrificing himself (and everybody knew about the state of his health) he would be utterly ruthless with anyone who through slackness or failure to make a real effort held up the preparations even by a minute (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "П-386" в других словарях:

  • 386 (число) — 386 триста восемьдесят шесть 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 Факторизация: Римская запись: CCCLXXXVI Двоичное: 110000010 Восьмеричное: 602 …   Википедия

  • (386) Зигена — Открытие Первооткрыватель Макс Вольф Место обнаружения Хайдельберг Дата обнаружения 1 марта 1894 Эпоним Зиген Альтернативные обозначения 1894 AY; 1948 EW Категория Главное кольцо …   Википедия

  • 386 av. J.-C. — 386 Années : 389 388 387   386  385 384 383 Décennies : 410 400 390   380  370 360 350 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (386) siegena — 386 Siegena pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,087×106 km (2,895 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 386 Siegena — (386) Siegena 386 Siegena pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,087×106 km (2,895 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (386) Siegena — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,087×106 km (2,895 ua) Aphélie 507,999×106 km (3,396 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (386) Siegena — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 1 de marzo, 1894 Nombre Provisional 1894 AY …   Wikipedia Español

  • .386 — 386,   Erweiterung für eine Datei, die einen virtuellen Gerätetreiber für Windows 3.x enthält …   Universal-Lexikon

  • 386 — 386,   80386 Prozessor, Prozessor, Intel …   Universal-Lexikon

  • 386-DX — 386 DX,   386er PC …   Universal-Lexikon

  • 386-SX — 386 SX,   386er PC …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «П-386» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»